Patricia Almarcegui, novelista: “Siempre lucho para que brille lo que escribo” | Cultura

El nuevo libro de Patricia Almarcegui, basado en la joya de la literatura de viajes publicada en Cuadernos perdidos de Japón, Es una novela, la tercera, Las vidas que no viví (de la misma editorial, Candaya). Pero a pesar del cambio de género, estamos en el mismo terreno: todo lo que escribe el autor está lleno de los mismos temas y emociones, y está imbuido de la misma poética. La intimidad del espacio y el espacio de la intimidad, el cuerpo (especialmente el de la mujer) en reposo y en tránsito, la vida fuera y dentro, la historia del mundo como imagen y metáfora de la historia personal, la memoria de los lugares, etc. La Naturaleza y el Paisaje como espejo y altavoz de sentimientos. En Las vidas que no vivíAlmarcegui, en su personalísimo estilo fragmentario y sucinto, dotado de un lirismo cristalino, a veces seco y áspero, siempre conmovedor, cuenta la vida de dos mujeres, una menorquina, embarazada, Anna, y otra iraní y migrante mayor, Pari. en un viejo hotel abandonado de Ciutadella donde ambos han hecho de su refugio. Utilizando voces alternas en primera y tercera persona que nos llevan de Irán a Menorca y del presente al pasado de ambos lugares, el autor construye una historia de sueños y realidades adversas, de jardines, huertas y desiertos. “Siempre lucho porque lo que escribo tenga un brillo, un color, algo diferente”, dice Almarcegui (Zaragoza, 54 años); «Estoy buscando los límites de la escritura».

“Llevo años pensando en algunos materiales que tenía, entrevistas a 30 mujeres de tres generaciones de España e Irán, el país al que más he viajado y que conozco bien, sobre si están en peores circunstancias”. Contextos sentimentales «El placer es casi siempre metálico», escribe, describiendo escandalosamente el trauma de un aborto) como dos puntos principales. “Pero no pude encontrar una manera de resumir y contar la historia de estas fuentes. Terminé con tres manuscritos diferentes. Inicialmente trabajé con tres personajes principales. Y luego decidí hacerlo en pareja. Una de ellas de Menorca, del lugar donde vivo desde hace 10 años, una voz más mía, más íntima, más melancólica, llena de amor por una tierra y un paisaje. Sabía que la otra mujer tenía que ser iraní y había vivido la época del Shah, cuando las cosas eran muy diferentes en el país, más allá del estereotipo de que vivían felices y podían usar minifalda.

Finalmente, Las vidas que no viví, que Almarcegui confirma es “muy poco” autobiográfico, “está formado por dos voces dialogando, más otra en tercera persona que contextualiza y amplía lo que explican”, las circunstancias de sus vidas, y que incluye “las voces de la isla”. .” e Irán, porque los lugares tienen voz propia y deben hablar como generadores de escritura”. En este sentido se explican hechos históricos como el naufragio del transatlántico francés. General Chanzy, hundido cerca de Ciutadella en 1901, con un solo superviviente de las 157 personas a bordo, el incendio del cine Rex de Abadán, que se cobró 420 vidas en 1978, al final del régimen del Shah, y un acontecimiento clave al inicio del Revolución iraní o el Asedio de Ciutadella por parte de la Armada turca en el siglo XVI, que acabó con la esclavización y deportación de gran parte de la población a Estambul. Al representar un Irán diferente al periodístico, Almarcegui recurre también a la belleza de la poesía persa mientras la poeta, cineasta y feminista Forugh Farrojzad (1934-1967), que aparece en la novela, unifica en sus versos una bella pareja que se mezcla con la melancolía menorquina. : “El pozo de nuestra casa está vacío; / las pequeñas e inexpertas estrellas / caen desde lo alto de los árboles a la tierra”.

La novela es un ejemplo de mi amor por Menorca y mi amor por Irán”.

Advertisement

Respecto al tono de la novela, destaca: “Quería ese punto de confianza, de confesión, con esta estructura en intensos fragmentos, que muchas veces es característica de mi manera de escribir, de mi poética”. Es muy contemporáneo y al final ofrece un punto de espera, una pausa, un hueco y un incentivo para volver atrás, para volver a leer». Intentó «crear espacios, lugares y voces y una atmósfera que al final quede, una sensación. “Me interesa lo que queda después de leer”, añade. Para ella, subraya, escribir es “un ejercicio de libertad interior”.

La historia que cuenta la novela “no es convencional”, como tampoco lo es la forma en que se cuenta. “Es una historia llena de pérdidas y encuentros, de saltos e interrupciones, con una alternancia entre las historias de Anna y Pari y luego, en la segunda parte, todo mezclado, aunque hay pistas suficientes para reconocer las voces de ambas. » «

Menorca (“El aroma azul de la artemisa, el aroma amarillo de la manzanilla de Sa Mola”) es una parte importante de la novela. “Vivir en Menorca significa vivir en medio de una naturaleza exuberante y hermosa. La novela es un ejemplo de mi amor por Menorca, así como de mi amor por Irán, los dos lugares más importantes de mi vida en los últimos 10 años”. Sin embargo, Almarcegui no rehuye criticar el desarrollo urbanístico de la isla. “Con la obsesión global actual por vivir en lugares hermosos, asequibles y seguros, se está produciendo una gentrificación con un alto poder adquisitivo. En la novela queda claro adónde conduce esto: el hijo de Anna ya no podrá vivir en el paisaje de sus padres y abuelos.

Sobre la comunidad iraní en Menorca que aparece en la novela, explica: “Es cierto, los conocí y son testimonio de la movilidad que hay en el mundo; También me ayudó a narrar un viaje, tanto físico como literario”. Almarcegui tiene a su Pari iraní trabajando en un faro en el Mar Caspio y tiene experiencia con otro paisaje lejano de playas y arena.

En Las vidas que no viví El sexo se habla abierta y groseramente. “En el libro hay sexualidad y sensualidad, además de una naturaleza muy poderosa, y uso términos abiertos y directos, que creo que le dan más naturalidad a los pasajes; “La sexualidad es parte de nuestra vida diaria, está completamente integrada y el pudor suena un poco pasado de moda en 2023”.

_