La poeta rumana Ana Blandiana gana el Premio Princesa de Asturias de las Letras | Cultura

Cuando el jurado se reunió este jueves en Oviedo, se entregó el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2024, que recayó en la poeta rumana Ana Blandiana (Timisoara, 82 años), una autora poco conocida por el gran público en España, pero apreciada. por la crítica como una de las grandes voces de la literatura europea y una figura indispensable en la historia de la resistencia contra el régimen totalitario de Nicolae Ceausescu. Los versos de Blandiana están ampliamente traducidos al español y aparecen en el sello Visor (El ojo del grillo, Variaciones sobre un tema específico., El sueño dentro de un sueño y otros poemas, primera persona plural), la editorial Pre-textos (El sol detrás y el reflujo de los sentidos.) y en la galaxia Gutenberg (Un arcángel manchado de hollín). También han sido publicados sus dos volúmenes de cuentos en el sello Periférica (Las cuatro estaciones Y PProyectos del pasado). La obra y el personaje de Blandiana siguen los pasos de la legendaria rusa Anna Akhmatova o el dramaturgo checo Vaclev Hável.

En 1978, la poeta rumana cambió su nombre. Otilia Valeria Coman se convirtió en Ana Blandiana porque su padre, un sacerdote ortodoxo, fue señalado ese año como enemigo del régimen. Sus primeros trabajos fueron prohibidos por la condición de su padre como prisionero político bajo dos dictadores diferentes. Primero Gheorghe Gheorghiu-Dej, luego Ceausescu. Todo ello hizo de los escritos de Blandiana un tesoro secreto que circuló en forma de manuscritos. La caída del régimen totalitario en 1989 no disminuyó el compromiso cívico de este autor, que reorganizó el PEN Club en Rumania, presidió la Alianza de Ciudadanos, una organización que apoyó el impulso democrático, y fundó la Monumento a las víctimas del comunismo y la resistencia. en Sighet, bajo los auspicios del Consejo de Europa. Entre muchos otros premios, Blandiana recibió la Legión de Honor en Francia en 2009 y el Premio Poeta Europeo de la Libertad en 2016. “De la aventura del honor / Vuelvo a casa vencedor. / ¿Hace cuántas generaciones me fui? / No me acuerdo y ni siquiera sé de dónde”, escribe en la primera estrofa de su poema. Regresar.

Lo primero que llegó al lector español de Blandiana en 2008 fueron sus cuentos, que Viorica Patea, traductora de su obra en prosa y verso Patea, sitúa bajo la influencia del realismo mágico “de Cortázar, Borges y también Bulgakov”. Sus cuentos ofrecen una visión panorámica de las historias de Rumania. “Su obra tiene un mensaje y un significado, no es sólo un juego de palabras. Es una especie de Juana de Arco. Pero Blandiana es una poeta metafísica, no una activista. Escribe sobre la dignidad humana, no es miembro de ningún partido”, recuerda Patea por teléfono. Como miembro de la llamada generación de los sesenta, Blandiana reivindicó desde el primer momento “la estética como gesto subversivo” para desafiar el realismo socialista. Proletkult que impuso el partido comunista. “Es una poeta íntima con una dimensión mística. Como otros miembros de su generación, continuó la tradición de la vanguardia de entreguerras que fue prohibida por el régimen”, explica Patea, destacando que Blandiana era un nombre “prohibido antes de que se conociera”. La traductora ha trabajado en los distintos libros de Blandiana en colaboración con otros profesores y poetas como Natalia Carbajosa, Antonio Colina y Fernando Sánchez Miret y actualmente está trabajando en su finalización. El tercer sacramentoel poemario que completa la traducción de todas las obras del poeta al español y cuya publicación está prevista en Visor en 2024.

Dotado con 50.000 euros, el Premio Princesa de Asturias de las Letras “tiene como objetivo el fomento y perfeccionamiento de la creación literaria en todos sus géneros” y es uno de los premios más antiguos de la fundación. El premio se concedió por primera vez en 1980 y Carmen Martín-Gaite fue la primera autora en recibirlo en 1988. Desde entonces, lo han ganado autores internacionales como Margaret Atwood, Siri Hustvedt, Anne Carson y Fred Vargas. En otras categorías, el filósofo canadiense Michael Ignatieff (ciencias sociales), la caricaturista y cineasta iraní Marjane Satrapi (comunicación y humanidades) exiliada en Francia y el cantautor Joan Manuel Serrat (arte) figuran en el palmarés de 2024.

El jurado del Premio Princesa de Asturias 2024 estuvo presidido por el director de la Real Academia Española, Santiago Muñoz Machado, y estuvo formado, entre otros, por el escritor Juan Villoro, la librera Lola Larumbe, la periodista Blanca Berasátegui y el dramaturgo Juan Mayorga. que recibió el mismo galardón, o la poeta Aurora Luque. En el veredicto subrayaron que «Ana Blandiana es heredera de las más brillantes tradiciones literarias y una creadora radicalmente singular». El premio reconoce «la transparencia y la complejidad» de su obra, «una poesía indómita».

_