El narcotráfico es un vasto vórtice criminal con capacidad de llegar de rincón a rincón, escalando los muros y espacios interiores de una sociedad y atrincherándose en sus grietas hasta contaminarlo todo. Escribo para exigir que no nos dejemos contagiar también por su lengua.
En un lugar acordado, un grupo de delincuentes recolecta material criminal para luego venderlo (coches robados, falsificaciones, expedientes de pedofilia…). ¿Cómo llamarías a este lugar? Probablemente estés pensando en términos como ahorrar cualquiera Depósito. Bueno, muchas noticias mencionan el almacén donde se almacenan los narcóticos. guardería. Es el término que los propios narcotraficantes utilizan en el código para referirse a este lugar. La adopción por parte de los medios de esta voz del crimen ayuda a perpetuar la idea en el subconsciente de que quienes consumen sustancias ilegales son niños que necesitan atención y cuidados especiales. Sólo la desconsideración o la indignación nos han llevado a normalizar que en los últimos años los informativos hablen de su desmantelamiento. Guarderías o el arresto de Agujasel tipo de llamada a los informantes pagados estacionados en un lugar para advertir de la presencia de fuerzas y organismos de seguridad del Estado.
No me sorprende ni me indigna que exista tal léxico. Nada de lo lingüístico es irrelevante o de poco interés para mí. Sé que es un vocabulario adoptado de aquellas jergas sobre el crimen y la marginalidad que han surgido en el español desde el Siglo de Oro hasta nuestros días: la llamada Germanía del siglo XVI fue la primera de estas lenguas documentadas. Pero lo que siempre me ha sorprendido al leer el diccionario de historia del crimen es el descuido con el que ha sido admirado y explotado por la sociedad e incluso por intelectuales ajenos a estos círculos. Es cierto que el criminal de la primera Germania era generalmente un ladrón de gallinas o un tramposo de cartas: el villano del Siglo de Oro sólo puede despertar en nosotros lástima, y las palabras clave con las que describía sus crímenes parecían a los lectores de su tiempo el intento legítimo de un hombre desesperado que no quería ser descubierto.
Cuando hablamos de delitos relacionados con las drogas, obviamente nos enfrentamos a una escala diferente. Sólo recuerdo lo más parecido a mi entorno: en enero de este año, una lancha narco cruzó el río Guadalquivir a plena luz del día por la capital, Sevilla, y pasó junto al estadio que albergaba el partido España-Turquía de esa semana; Ese mismo mes, en una localidad sevillana a 50 kilómetros de este estadio, narcotraficantes se enfrentaron a cinco policías estatales disparándoles con un fusil de asalto AK-47 montado sobre un trípode. No son hordas de mocosos, no son migajas de la basura. Tenga cuidado de no darle al narcotráfico la narrativa del héroe rebelde con su propio léxico.
Quizás el periodista que utiliza estos términos piense que al utilizar este lenguaje está demostrando que conoce mejor las formas, desarrollo y liderazgo de esta vorágine mafiosa. Pero este vocabulario es efímero en su primer círculo de uso, y basta con que sea socialmente conocido para que vuelva a modificarse internamente, y quien lo siga utilizando sigue siendo un recién llegado. Recuerdo que hace unos años escuchamos en las noticias que los bosquimanos estaban siendo detenidos, perseguidos o advertidos. Campesino australiano Es un demonio del afrikáans, la variante del holandés originario de Sudáfrica, donde el término fue acuñado por los colonos. boschjesmanes decir, “hombre del bosque”, para nombrar a los pueblos indígenas, cazadores-recolectores, en quienes se basaron las autoridades coloniales europeas. Como derivado, muchas lenguas europeas se referían como bosquimano al individuo contemporáneo que vive con hábitos considerados primitivos. Dentro de la estructura jerárquica del negocio de la droga, los bosquimanos (o Estafador: etimología popular hace visibles las manos del buscador) eran quienes recogían los fardos arrojados al mar por los comerciantes.
Los bosquimanos no son maquis del siglo XXI, las guarderías de los narcos no son tesoros escondidos donde alguien guarda su pequeño secreto furtivo. cuando decimos consejos sobre En lugar de “robo en grupo”, utilizamos el término utilizado por un traficante de drogas para quejarse de otro, como si recordara a un malhechor sin escrúpulos que derriba a sabiendas el puesto de un comerciante construido con paciencia. Este no es sólo un problema lingüístico: el léxico nos ayuda en la representación. El vórtice también viaja de arroyo en arroyo, de acera en acera y puede llegar a empresas e instituciones y contaminarlas también. Estoy seguro que no se dice dónde se lavan los fondos del narcotráfico Guarderíasni bosquimanos ni Agujas; Allí no se escuchará ni una sola palabra de ese pervertido diccionario de drogas que algunos medios intentan enseñarnos.
Este vocabulario contribuye a una peligrosa glorificación lingüística que legitima el funcionamiento interno de las pandillas, fortalece la autoridad simbólica del narcotraficante y se centra sólo en una parte de la cadena criminal. Por eso, cuando escucho o escribo en las noticias que han cerrado una guardería o que me están quitando puntos, siento como si me hubieran plantado en la cara un torbellino de nubes y que siento la panza fría y viscosa de un sapo en el paladar.
